©2006 Ludvig Strigeus <ludde@utorrent.com>\r\nVšetky práva vyhradené.\r\nĎakujem za používanie voľného programu.\r\nDúfam, že ho máte radi.\r\nAk ste za program zaplatili, pýtajte peniaze naspäť!\r\nĎakujem Serge Paquet, zygron a Firon za pomoc.\r\n\r\nPreklad do slovenčiny Lumír , www.utorrent.cz
Všetky súbory (*.*)||*.*||
&Zrušiť označenie
&Zrušiť označenie všetkých
(miesto na disku: %s)
(z %s)
Názov
Na disku nie je dostatok voľného miesta pre uloženie súboru do vybratej zložky.\r\nUrčite chcete pokračovať?
Veľkosť vybratých dat je 0 bajtov. Prosím upresnite súbor alebo zložku.
Vybratá zložka obsahuje viac ako 1000 súborov. Výsledný torrent bude veľký! Lepšie bude skomprimovať súbory.\r\n\r\nChcete aj tak pokračovať?
Presuňte súbor alebo zložku do okna.
Prosím vložte názov súboru alebo zložky.
Prosím vložte správnu URL trackeru. Chcete pokračovať aj bez trackerov?
&Odosielanie má vyššiu prioritu ako sťahovanie
Limit odosielania po dosiahnutí hodnoty Ratio alebo odosielaný čas *
Limit odosielania [pou┼╛i 0 pre zastavenie torrentu]:
kB/s
&Povoliť plánovanie
Tabuľka plánovania *
Nastavenie plánovania *
Limit r├╜chlosti odosielania (kB/s):
Limit rýchlosti sťahovania (kB/s):
&Vypnúť DHT v režime stop
Nápoveda *
Plánovanie - nastavenie rýchlosti prenosu dat podľa dňa a času\n(Neplatí pre režim Vynútený štart).\nNajrýchlejšie - max. rýchlosť\nObmedzene - znížená rýchlosť\nVypnuté - nulová rýchlosť
Umiestnenie torrentov *
Ukladanie torrentov do:
...
Presunúť dokončené torrenty do:
...
Načítanie torrentov [Nepouživajte rovnakú zložku, kde je uložený torrent]
&Automaticky načítať torrenty zo zložky:
...
&Po načítaní vymazať torrent, namiesto premenovania
Ostatné *
&Boss-Key:
HotKey1
Povoliť µTorrentu poslať anonymne číslo verzie pre kontrolu novšej verzie
Pokročilé nastavenia [VAROVANIE: Úpravy na vlastné riziko!] *
&Hodnota:
&True
&False
&Nastav
&Reset
Disková Cache *
Disková cache si ukladá do pamäte často používané data pre zníženie počtu čítaní\na zápisov na harddisk. µTorrent spravuje cache automaticky, ale Vy môžete meniť jeho správanie zmenami v nastavení.
Súbor s prekladom Slovenčiny sa načítal s chybami.\r\nPozrite si súbor utorrent.exe.log v zložke aplikácie uTorrent.
&Povoliť záznamy
Záznam súboru
Vložiť názov pre uloženie záznamu do súboru:
&Zaznamenávať zlé časti
&Vyčistiť záznamy
&Výpis DHT balíkov
&Výpis DHT sledovaní
&Zaznamenávať chyby
&Výpis pamäte Info
&Zaznamenávať užívateľské spojenia
&Záznam uložiť do súboru
&Všetky záznamy
µTorrent je už spustený, ale neodpovedá.\r\n\r\nUkončite prosím všetky µTorrent procesy a spusťte ho znova.
µTorrent je nekompatibilný s '%S' (%S) , ktorý je nainštalovaný v tomto počítači. Tento program obsahuje závažné chyby, ktoré narušujú funkčnosť µTorrentu, aj celého počítača. Odinštalujte prosím tento program pri výskyte týchto problémov.
Nemôžem kontaktovať aktualizačný server µTorrent.
Pri sťahovaní súboru jazyka pre µTorrent nastala chyba. Prosím, skúste to neskôr.
Pri sťahovaní aktualizácie µTorrentu nastala chyba. Vyskúšajte to neskôr alebo navštívte http://www.utorrent.com. Omlouváme se za problémy.
Pri inštalovaní súboru jazyka pre µTorrent nastala chyba.
Nemôžem načítať "%s": %s!
Súbor sa nedá uložiť. Niektoré data môžu byť stratené.\r\nSúbor je otvorený iným programom, alebo je plný disk. Prosím opravte to a skúste znovu.
Nedá sa uložiť torrent do '%s'.
Nedá sa spustiť proces aktualizácie! Prosím stiahnite manuálne novšiu verziu z http://www.utorrent.com
Nedá sa skontrolovať integrita µTorrent z aktualizačného serveru.
Nedá sa načítať '%s' zo zložky pre automatické načítanie.
Nedá sa premenovať/zmazať '%s'.
Vybraté umiestnenie nie je platné. Prosím opakujte znova.
Vypadá to, že súbor, ktorý sa snažíte stiahnúť už existuje v zložke pre dokončené sťahovania.\r\nChcete použiť data z tejto zložky?\r\n\r\nÁno - Použite data zo zložky.\r\nNie - Stiahnite data z torrentu.
Vítajte v µTorrente!\r\n\r\nChcete vytvoriť zástupcu µTorrent na plochu a do štart menu?
µTorrent nie je momentálne nastavený ako hlavná aplikácia pre torrent súbory. Chcete nastaviť µTorrent ako hlavnú aplikáciu pre otváranie torrent súborov?\r\n\r\nÁNO - pre nastavenie µTorrentu ako hlavnú aplikáciu.\r\nNIE - ak nechcete byť nabudúce vyzývaný.
Vložte prosím platnú IP adresu do formulára xxx.xxx.xxx.xxx. Pre hlavnú IP nechajte prázdne.
Vložte prosím platné číslo portu v rozmedzí 1-65535.
Zvolené číslo nie je platné celé číslo. Prosím vložte platné celé číslo.
<= %d hodín
(Ignorovať)
<= %d min├║t
Vyberte zlo┼╛ku
Zvoľte zložku, do ktorej chcete ukladať aktívne sťahovania:
Vítajte v µTorrente - Nastavenie rýchlosti.\r\n\r\nTento sprievodca Vám pomôže s optimálnym nastavením siete\r\nv závislosti na rýchlosti Vašeho pripojenia k Internetu.
Určite chcete ukončiť Sprievodcu nastavením rýchlosti?\r\n\r\nToto nastavenie je dôležité pre dosiahnutie optimálnej rýchlosti sťahovania.
(Aktuálne nastavenia)
1) Vyberte zo zoznamu rýchlosť odosielania, ktorá je najbližšia Vašej skutočnej rýchlosti. Ak neviete, kliknite na tlačítko "Otestovať rýchlosť"
2) Pre dosiahnutie dobrej rýchlosti musí byť port presmerovavaný z Vašeho routeru do µTorrentu. Na tomto porte sa k Vám pripájajú ostatní užívatelia.
